WEBVTT
အမျိုးအစား- စာတန်းများ
ဘာသာစကား- en

00:00:09.480 --> 00:00:11.160
-မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။

00:00:11.320 --> 00:00:14.760
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Margita ပါ။ Margita Pantić

00:00:14.920 --> 00:00:16.920
ဖိတ်ခေါ်တာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

00:00:20.720 --> 00:00:24.160
"မင်း စိတ်ရှုပ်နေစရာ မလိုပါဘူး။
မင်းဆီကို စာရေးဖို့ ငါဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

00:00:24.320 --> 00:00:27.160
အမျိုးသမီးတိုင်း သာယာပျော်ရွှင်တဲ့ အိမ်ထောင်သည် မဟုတ်ဘူး။

00:00:29.120 --> 00:00:30.920
Lj T"

00:00:34.640 --> 00:00:36.560
ဒါဘာဖြစ်နေတာလဲ။

00:00:38.720 --> 00:00:40.240
Margita ၏စာများ။

00:00:40.400 --> 00:00:43.520
လိုင်းအနည်းငယ်ရှိတာကြောင့်ပါ။
အဲဒီစာတွေထဲမှာ မင်းအကြောင်း

00:00:44.280 --> 00:00:47.960
အဲဒီစာတွေ ရေးတုန်းကတော့ မရေးဖြစ်ဘူး။
သိမ်းဆည်းပြီး ဖတ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

00:00:48.120 --> 00:00:51.320
ကိုယ့်အကြောင်းကိုယ်ဖတ်မိလို့
Belgrade မှာရှိတဲ့ မင်းရဲ့ လေးနက်တဲ့ အမူအရာ။

00:00:52.480 --> 00:00:55.640
မင်းငါ့ကိုတားလို့မရဘူး။

00:00:55.800 --> 00:00:58.120
မင်း ငါ့ကို ဒုက္ခပေးခဲ့တာ ကြာပြီ။

00:01:00.920 --> 00:01:02.520
ဒါပဲလား။

00:01:04,000 --> 00:01:06,000
သွားတော့။

00:01:09.760 --> 00:01:13.320
-မင်္ဂလာပါ ဆရာမ။
-မင်္ဂလာပါ။

00:01:13.480 --> 00:01:16.360
- ဘာအံ့သြစရာလဲ။
- မင်း Radmilo ကို သွားတွေ့မှာလား။

00:01:16.520 --> 00:01:19.920
ငါသူ့ကိုမေးဖို့လမ်းမှာနေတယ်။
စာမေးပွဲအတွက် လိုအပ်တဲ့ စာအုပ်တစ်အုပ်ပါ။

00:01:20.080 --> 00:01:23.840
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားမယ်။
တစ်ခုခုဝယ်ဖို့ စတိုးဆိုင်ကို

00:01:27.960 --> 00:01:31.760
Pera ငါအိမ်ပြန်မယ်။

00:01:31.920 --> 00:01:34.040
ပြီးသွားရင်တော့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် သွားနိုင်ပါတယ်။

00:01:34.200 --> 00:01:36.200
သဘောပေါက်တယ်။ သွားတော့မယ်။

00:01:39.040 --> 00:01:47.040
လူပျိုအိမ်ထောင်ရှိ

00:04:02.600 --> 00:04:04,000
-မင်္ဂလာပါ။
-မင်္ဂလာပါ။

00:04:04.160 --> 00:04:08.480
- ဘယ်ဂရိတ်ကိုရထားက ဘယ်အချိန်လဲ။
- တစ်နာရီအတွင်း။

00:04:08.640 --> 00:04:10.640
ကျေးဇူးပြု၍ လက်မှတ်တစ်စောင်၊

00:04:16.880 --> 00:04:18.880
-ဒီမှာသွား။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

00:04:22.720 --> 00:04:24.280
ခွင့်လွှတ်ပါ။

00:04:36.040 --> 00:04:38,000
သင့်ခရီးဆောင်အိတ်အတွက် အကူအညီလိုပါသလား ဆရာမ။

00:04:38.160 --> 00:04:40.720
- ငါ့မှာ ခရီးဆောင်အိတ် မရှိဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။
-ရပါတယ်။

00:05:16.200 --> 00:05:17.920
လီလီ?

00:05:34.800 --> 00:05:36.640
မင်းအဲဒီမှာရှိလား။

00:06:12.440 --> 00:06:13.800
andlt;i

00:06:13.960 --> 00:06:17.960
andlt;i
andlt;i

00:06:35.320 --> 00:06:38.160
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Tomić။ မင်းဒီမှာ။

00:06:38.320 --> 00:06:40.640
မင်္ဂလာပါ ဂျူလီယာ။ Ljiljana ဘယ်မှာလဲ

00:06:40.800 --> 00:06:43.120
နေ့လယ်လောက်မှာ သူမထွက်သွားတယ်။

00:06:44.720 --> 00:06:46.880
ဘယ်သွားမလို့လဲ လို့ ပြောခဲ့တာလား။

00:06:47.040 --> 00:06:49.360
တကယ်မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပဲ။
သူမ လမ်းလျှောက်သွားနေတယ်။

00:06:49.520 --> 00:06:51.640
ပြန်လာတုန်းက ပြောခဲ့တာလား။

00:06:51.800 --> 00:06:56.240
နံပါတ်တစ်
ဝင်ပေါက်ခန်းမထဲမှာ။

00:06:56.400 --> 00:06:58.160
ငါ ချက်ချင်း ယူလာပေးမယ်။

00:07:00.080 --> 00:07:02.240
မင်းမတွေ့တာ ငါအံ့သြတယ်။

00:07:02.400 --> 00:07:04.400
-ဒီမှာသွား။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

00:07:15.640 --> 00:07:18.600
-Julija?
-ဟုတ်လား။

00:07:18.760 --> 00:07:20.520
ငါ ထားခဲ့ရမှာ။

00:07:20.680 --> 00:07:23.800
ဒဏ်ငွေ။ ငါဘာပြောရမလဲ
မာမီ ပြန်လာတဲ့အခါ

00:07:23.960 --> 00:07:25.720
ငါတို့ အတူတူပြန်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

00:07:25.880 --> 00:07:28.440
- အဲဒါ ကောင်းပါတယ်။ သွားတော့မယ်။
-သွားတော့မယ်။

00:08:14.480 --> 00:08:18.640
- ငါ့ကိုဘူတာရုံကိုခေါ်သွားပါ။
Mr. Tomić နေကောင်းလား

00:08:18.800 --> 00:08:20.080
မောင်းရုံပါပဲ။

00:08:20.240 --> 00:08:21.840
-တောင်းပန်ပါတယ်။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါ။

00:09:37.160 --> 00:09:38.960
မစ္စတာ Tomić

00:09:39.120 --> 00:09:42.240
မစ္စတာ Tomić

00:09:42.400 --> 00:09:44.280
ကျွန်တော်ပါ။

00:09:44.440 --> 00:09:46.400
အဲဒါ ပင်ပန်းတယ်။

00:09:46.560 --> 00:09:50.200
ဒီလောက်မကြာပါဘူး၊
အခန်းတွင်းရှိလူများအားလုံး...

00:09:50.360 --> 00:09:54.160
ဘူတာရုံကို လှည့်ပတ်ကြည့်ဖူးတယ်၊
ဘယ်သူ့ကို ရှာရမှန်းမသိခဲ့ဘူး။

00:09:54.320 --> 00:09:56.600
မင်းကို မှတ်မိပါ့မလားတောင် မသေချာဘူး။

00:09:56.760 --> 00:09:58.680
ဒါပေမယ့် ငါချက်ချင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

00:10:01,000 --> 00:10:02.600
မင်းငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုဘူးလား?

00:10:04.280 --> 00:10:06,000
မဟုတ်ဘူး Miss

00:10:06.160 --> 00:10:09.240
ငါ... ဂျယ်ကာ။

00:10:09.400 --> 00:10:12.160
Belgrade မှ Ljiljana ၏သူငယ်ချင်း။

00:10:12.320 --> 00:10:16.840
ငါ မင်္ဂလာဆောင်မှာ။
ဒါပေမယ့် မင်းမမှတ်မိဘူး။

00:10:17,000 --> 00:10:20.200
- မင်္ဂလာဆောင်မှာ လူများတယ်။
-ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

00:10:20.360 --> 00:10:21.600
ဖြတ်သွားရုံပါပဲ။

00:10:21.760 --> 00:10:26.240
Ljiljana ကို လာကြည့်ချင်တယ်၊
မင်းအိမ်နဲ့မြို့။

00:10:26,400 --> 00:10:29,000
အကြောင်းကြားစာတစ်စောင် ပို့လိုက်တယ်။
နားမလည်ဘူးလား။

00:10:29.160 --> 00:10:30,800
ကျွန်တော်တို့ စာမရရှိခဲ့ပါ။

00:10:30.960 --> 00:10:32.640
- တကယ်လား?
-ဟုတ်ကဲ့။

00:10:32.800 --> 00:10:34.880
ကျွန်တော် လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်က ပို့လိုက်တယ်။

00:10:37.840 --> 00:10:41.840
Ljiljana က ကျွန်တော့်ကို ပြောဖူးတယ်။
သူစာရရင်

00:10:42,000 --> 00:10:44,400
ခဏနေ၊ ငါ့ကိုလာခေါ်ဖို့ မင်းဒီမှာမရှိဘူးလား။

00:10:44.560 --> 00:10:47,000
မဟုတ်ဘူး Miss

00:10:47.160 --> 00:10:52.680
ငါ ဒီမှာ သူငယ်ချင်းကို စောင့်နေတာ။
ဒါပေမယ့် သူ ပေါ်လာပုံမပေါ်ဘူး။

00:10:52.840 --> 00:10:55.680
-အိုး...
-အဲဒါကြောင့် ငါဒီမှာ။

00:10:55.840 --> 00:10:57.320
ဒါဆို ငါကံကောင်းတယ်။

00:10:57.480 --> 00:10:59.880
မင်း သူ့ကို စောင့်နေပေမယ့် ငါ့ဆီ ပြေးသွားတယ်။

00:11:00.040 --> 00:11:02.040
Ljiljana က အိမ်မှာ ရှိတယ်၊

00:11:03.360 --> 00:11:05.200
ဟုတ်ကဲ့။

00:11:05.360 --> 00:11:07.600
မင်းသူမကိုအဲဒီမှာတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

00:11:07.760 --> 00:11:11.000
-မဟုတ်ဘူး?
- သူမ တစ်ယောက်ယောက်ဆီ အလည်သွားခဲ့တယ်။

00:11:11.160 --> 00:11:15.280
သွားဖို့ပြောတယ်၊
ဒါကြောင့် သူမတစ်ယောက်တည်း အိမ်မှာမနေဘူး။

00:11:15.440 --> 00:11:17.560
အိုး! အရေးမကြီးဘူး။

00:11:17.720 --> 00:11:19.920
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ သူမပြန်​လာဖို့​စောင့်​​နေမယ်​။

00:11:20.080 --> 00:11:23.440
ချစ်လှစွာသော Ljiljana၊ သူသွားတော့မယ်။
ငါ့ကိုတွေ့ရတာ အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။

00:11:23.600 --> 00:11:27.960
ကျေးဇူးပြုပြီး ဝန်ဆောင်မှုပေးသူကို ခေါ်နိုင်ပါသလား။
ဒီအိတ်လေး သယ်ပြီးပြီ

00:11:29,000 --> 00:11:31.200
မောဟိုက်နေတယ်။

00:11:31.360 --> 00:11:32.600
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Radmilo

00:11:42.880 --> 00:11:45.800
ဒါက ချစ်စရာကောင်းတဲ့မြို့။

00:11:45.960 --> 00:11:49.360
လှပတဲ့ အိမ်တွေ၊ စတိုးဆိုင်တွေ အများကြီးရှိတယ်။

00:11:49.520 --> 00:11:51.680
အဲဒီလူအားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

00:11:52.800 --> 00:11:55.720
ငါဒီမှာနေနိုင်မယ် Radmilo ကတိပေးပါတယ်။

00:11:58.160 --> 00:12:02.000
ငါ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူး၊
Ljiljana က ကျောင်းကသူငယ်ချင်းပါ။

00:12:02.160 --> 00:12:04.840
ငါသူမရှေ့မှာလက်ထပ်ခဲ့တယ်။

00:12:05.000 --> 00:12:08.080
ပြီးတော့ တစ်နှစ်အကြာမှာ ကွာရှင်းခဲ့တယ်။

00:12:08.240 --> 00:12:10.800
သင်ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။ အဲဒါ ဘဝပဲ။

00:12:27.840 --> 00:12:30.160
-ဒါ မင်းအိမ်လား။
-ဟုတ်ကဲ့။

00:12:30.320 --> 00:12:32.840
- အရမ်းလှတယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

00:12:34.040 --> 00:12:36.280
အပြောင်းအလဲကို ထိန်းသိမ်းပါ။

00:12:36.440 --> 00:12:38.960
မေမေ! မေမေ!

00:12:41.080 --> 00:12:42.840
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

00:12:48.400 --> 00:12:50.200
ဆက်သွားပါ။

00:12:54.360 --> 00:12:59.120
ဤဥယျာဉ်သည် ကောင်းကင်ဘုံဖြစ်သည်။
ကောင်းကင်နဲ့တူတယ်။

00:12:59.280 --> 00:13:03.680
Radmilo၊ Ljiljana လုပ်တာ
ဒီအလှကို နှစ်သက်ပါသလား။

00:13:03.840 --> 00:13:05.920
ဟုတ်ပါတယ်။ Ljiljana သည် ဤဥယျာဉ်ကို နှစ်သက်သည်။

00:13:06.080 --> 00:13:08.880
တကယ်လား? ငါဘယ်တုန်းကမှမထင်ခဲ့မိဘူး။

00:13:09.040 --> 00:13:11.600
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ ။
-မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

00:13:11.760 --> 00:13:13.960
ဆရာမ Jelka

00:13:14.120 --> 00:13:16.040
-Jelka
-သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ဂျူလီဂျာ။

00:13:16.200 --> 00:13:20.440
ဒါက Ljiljana ရဲ့ သူငယ်ချင်းပါ။
Belgrade မှ သူမ ကျွန်တော်တို့ကို အလည်လာခဲ့တယ်။

00:13:20.600 --> 00:13:23.600
သူတို့ မလုပ်ခဲ့ဘူးလို့ မင်း စိတ်ကူးနိုင်မလား။
ငါ့စာကို ငါလာမယ်

00:13:23.760 --> 00:13:26.760
ကျွန်တော်လည်း သတိမထားမိဘူး။
အဲဒီလို စာတစ်စောင် ရောက်လာတယ်။

00:13:26.920 --> 00:13:28.920
- တကယ်လား?
-ဟုတ်ကဲ့။

00:13:29.080 --> 00:13:31.960
Ljiljana သည် လုံးဝ အံ့သြသွားမိသည်။

00:13:32.120 --> 00:13:35.560
မဟုတ်ဘူး၊ သူမ သာယာနေလိမ့်မယ်။
သူ့သူငယ်ချင်းရောက်လာတော့ အံ့သြသွားတယ်။

00:13:35.720 --> 00:13:37.320
အိမ်ကိုကြည့်ချင်လား

00:13:37.480 --> 00:13:39.840
ဟုတ်ပါတယ်။ ဥယျာဉ်က အံ့ဩစရာပါ။

00:13:40,000 --> 00:13:42.360
- အံ့သြဖွယ်။ ဒီအပင်တွေအားလုံးကို ရေလောင်းသလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

00:13:42.520 --> 00:13:44.520
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာသိလဲ။

00:13:46.400 --> 00:13:47.960
ဒီနှင်းဆီပန်းတွေက လှတယ်။

00:13:48.120 --> 00:13:50.720
Ljiljana ပြန်ရောက်ပြီလား။
-မဟုတ်ဘူး မစ္စတာ Tomić။

00:13:50.880 --> 00:13:53.800
- ကျွန်တော် အထဲကို ဝင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ လမ်းပြပါ။
-ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

00:13:59.200 --> 00:14:01.440
- ဒီနည်းနဲ့။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

00:14:03.280 --> 00:14:05.800
Ljiljana က ဘယ်မှာ ချုပ်နှောင်ထားတာလဲ။

00:14:07.040 --> 00:14:09.880
မစ္စစတာနာနှင့်အတူ။ အဒေါ်။

00:14:10.040 --> 00:14:14.960
အိုး! နှစ်ယောက်ပုံရတယ်။
သူတို့နဲ့ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးကောင်းတယ်။

00:14:15.120 --> 00:14:18.600
သူအဲဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေနေလဲ စဉ်းစားကြည့်။

00:14:18.760 --> 00:14:20.600
ဟုတ်ကဲ့။

00:14:20.760 --> 00:14:24.160
ဆရာမ Stana နှင့် Ljiljana
တော်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။

00:14:24.320 --> 00:14:26.680
ဒီကိုသွား။
မင်းအတွက် ထိန်းသိမ်းပေးတယ် Miss.

00:14:26.840 --> 00:14:30,000
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- မင်း အရမ်းပင်ပန်းနေရမယ်။

00:14:30.160 --> 00:14:33.320
မင်းရဲ့ခရီးနဲ့ ရထားစီးမှလား။

00:14:33.480 --> 00:14:35.160
လူတွေဆီက။

00:14:35.320 --> 00:14:37.440
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ဒါလူပဲ။

00:14:37.600 --> 00:14:39.680
ဟုတ်တယ် လူတွေ။

00:14:39.840 --> 00:14:42.440
ငါညစာသွားစားမယ်။

00:14:47.400 --> 00:14:50.720
- ကော်ဖီကို ပေးမလား။
-ဟုတ်ပါတယ်။

00:14:50.880 --> 00:14:53.320
- ဆေးလိပ်ငွေ့ ရှူနိုင်မလား
-ဟုတ်ကဲ့။

00:14:56.840 --> 00:14:59.840
ဆေးလိပ်မသောက်ဘဲ သေမယ်ထင်တယ်။

00:15:03.880 --> 00:15:05.600
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

00:15:18.280 --> 00:15:19.880
ဒါဆို?

00:15:21.880 --> 00:15:24.360
အိမ်ထောင်ရှင်ဘဝက မင်းကို ဘယ်လိုဆက်ဆံလဲ။

00:15:25.920 --> 00:15:29.560
တစ်ခုခုပြောပါဦး၊
Ljiljana က အိမ်ရှင်မကောင်းတစ်ယောက်လား။

00:15:31.760 --> 00:15:33.280
သူမသည်

00:15:34.920 --> 00:15:36.840
တကယ်တော့ သူမဟာ ကြီးမြတ်သူတစ်ယောက်ပါ။

00:15:37,000 --> 00:15:39.920
တကယ်လား? အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

00:15:42.160 --> 00:15:45.040
ကြိုးစားချင်ပါသလား။
လိမ္မော်သီးဖျော်ရည် Ljiljana လုပ်ထားသလား။

00:15:45.200 --> 00:15:47.760
သူမလုပ်ရင် သေချာတယ်။

00:15:53.560 --> 00:15:56.840
အိမ်ရှင်မကြီး Ljiljana။

00:16:07.640 --> 00:16:09.480
-ဒီမှာသွား။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

00:16:12.040 --> 00:16:14.240
သူမ ဘယ်မှာ ဖမ်းမိသွားလဲလို့ တွေးမိတယ်။

00:16:23.520 --> 00:16:27.640
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ တစ်နေရာရာကို သွားလို့ရမလား။
ပိုအဆင်ပြေတဲ့ အရာတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းမလား?

00:16:39.600 --> 00:16:42.080
-ဒီမှာ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

00:17:23.840 --> 00:17:26.680
မီလန်?

00:17:26.840 --> 00:17:29.480
ငါ့ကိုပြောပါ Ljiljana မှာ ညီမတစ်ယောက်ရှိလား။

00:17:29.640 --> 00:17:32.160
ငါဘယ်လိုသိရမလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

00:17:34.160 --> 00:17:36.200
သူမပြောင်းလဲနေတာကိုကြည့်ပါ။

00:17:55.280 --> 00:17:57.480
Ljiljana က ဘယ်မှာမှမရှိဘူး။
တစ်နေ့လုံးမြင်ရ

00:17:59.680 --> 00:18:01.920
ထွက်သွား၊ အိုင်ကာ။ စာကျက်ရပြီ။

00:18:03.640 --> 00:18:05.560
မင်းကဒီလို...

00:18:05.720 --> 00:18:07.720
-လာပါ ။
မာန်မာန။

00:18:09.720 --> 00:18:11.600
- နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
-သွားတော့မယ်။

00:18:40.080 --> 00:18:43.120
ဒီမှာ အရမ်းမိုက်တယ်။

00:18:43.280 --> 00:18:46.720
ငါ Ljiljana ရဲ့ အရှုပ်အထွေးတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။
အခန်းပေမယ့် သူမစိတ်မ၀င်စားဘူး။

00:18:48.360 --> 00:18:50.440
အခုထိ ပြန်မလာသေးဘူးလား?

00:18:50.600 --> 00:18:52.600
သူမ မရှိပါ။
ရေဒီယိုဖွင့်မယ်။

00:18:52.760 --> 00:18:54.480
ကောင်းလိုက်တာ၊ ဝတ်လို့ကောင်းတယ်။

00:18:54.640 --> 00:18:57.080
ကျေးဇူးပြု၍ ဟောပြောပွဲမရှိပါ။

00:18:57.240 --> 00:18:59.240
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသီချင်းရှာမယ်။

00:19:00.720 --> 00:19:03.880
မစ္စတာ Radmilo၊ ညစာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

00:19:07.160 --> 00:19:09.880
ဆရာမ Ljiljana အခုထိ ပြန်မလာသေးဘူးလား။

00:19:10.040 --> 00:19:13.200
ထူးဆန်းသည်မှာ သူမသည် ဤမျှကြာအောင် မနေရဲပါ။

00:19:13.360 --> 00:19:16.840
ငါတို့ Ljiljana ထွက်ပြေးသွားသလားလို့ တွေးမိတယ်။

00:19:26.640 --> 00:19:28.920
နားထောင်ပါ၊ ငါတစ်ခုပြောစရာရှိတယ်။

00:19:30.760 --> 00:19:33.120
ဒါကတော့ Ljiljana ပါ။

00:19:33.280 --> 00:19:35.200
ဂျယ်ကာ?

00:19:35.360 --> 00:19:38.480
- မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
-Ljiljana!

00:19:38.640 --> 00:19:40.640
ငါပဲ!

00:19:40.800 --> 00:19:44.160
မင်းအပြင်ထွက်ရင်းနဲ့ မင်းရဲ့
ခင်ပွန်းက မင်းကို အိမ်မှာစောင့်နေတယ်။

00:19:47.160 --> 00:19:49.280
လာရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

00:19:49.440 --> 00:19:53.960
ငါတို့ ဘယ်လောက်ပျော်ဖို့ကောင်းလဲဆိုတာ မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။

00:19:54.120 --> 00:19:56.120
ငါ့ Ljiljana။

00:20:30.320 --> 00:20:33.280
"ငါ မင်းအကြောင်း တွေးနေတယ်။

00:20:33.440 --> 00:20:36.160
အချင်းချင်းတွေ့ရမယ်။
တတ်နိုင်သမျှအမြန်ဆုံး။

00:20:36.320 --> 00:20:40.320
မင်းရဲ့ရင်းနှီးမှုကို ငါခံဖို့ခက်တယ်။

00:20:40.480 --> 00:20:42.480
ငါ မင်းကို မထိနိုင်ဘူး။

00:20:43.560 --> 00:20:45.240
Lj T"

00:20:47.560 --> 00:20:49.160
Lj T.

00:21:01.720 --> 00:21:03.240
ဟိုမှာ ကြောင်လေး၊ ကြောင်လေး။

00:21:07.920 --> 00:21:09.720
Kitty.

00:21:12.400 --> 00:21:13.480
ကစ်၊ ကစ်။

00:21:45.120 --> 00:21:46.840
ဆရာမ Tomić

00:21:49.960 --> 00:21:51.720
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Ika။

00:21:51.880 --> 00:21:55.760
ငါတို့အတွက် မနက်စာပြင်ပေးထားတယ်၊
ကြောင်ကလေးကို နို့နည်းနည်းတိုက်ချင်ခဲ့တယ်။

00:21:57.440 --> 00:21:58.920
ဒီမှာ။

00:22:00.040 --> 00:22:01.520
ယူသွားပါ။

00:22:04.720 --> 00:22:06.840
ကျွန်တော်စိုးရိမ်မိသလောက်၊

00:22:07,000 --> 00:22:09.040
အဲဒါ မင်းရဲ့ကြောင်လေး။

00:22:10.480 --> 00:22:13.480
ငါပြောဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
ပြန်ပေးစရာ မလိုပါဘူး။

00:22:13.640 --> 00:22:16.800
သွားချင်ရာသွားမယ်။

00:22:16.960 --> 00:22:19.240
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား ကလေးလေး။
-ဟုတ်ကဲ့။

00:22:19.400 --> 00:22:22.120
ကြောင်တွေ နှစ်သက်ရာကို သွားပါ။

00:22:22.280 --> 00:22:23.840
ဒါပဲ...

00:22:24,000 --> 00:22:26.920
သူတို့ရဲ့ ရင်းနှီးမှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ ခက်တယ်

00:22:27.080 --> 00:22:30.400
မထိနိုင်ဘဲ၊

00:22:30.560 --> 00:22:33.600
ကျွန်တော်ပြောချင်တာက...

00:22:33.760 --> 00:22:36.440
ငါဆိုလိုတာကို မင်းသိလား။

00:22:36.600 --> 00:22:39.400
ဟုတ်မယ်ထင်ပါတယ်။

00:22:39.560 --> 00:22:41.600
ပြီးရင် အစည်းအဝေးတစ်ခု သတ်မှတ်ရမယ်။

00:22:43.040 --> 00:22:46.360
တိကျသောအချိန်နှင့်နေရာ။

00:22:46.520 --> 00:22:49.640
ဒါဆို သူလာမှာ သေချာတယ်။

00:22:49.800 --> 00:22:51.600
နားလည်လား?

00:22:54.280 --> 00:22:56.400
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Ika။

00:22:56.560 --> 00:22:59.960
ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။
ငါ့အတွက် မင်းရဲ့မိဘတွေကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

00:23:01.120 --> 00:23:03.760
- နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
-သွားတော့မယ်။

00:23:32.840 --> 00:23:34.640
မင်းတက်နေပြီ။

00:23:35.960 --> 00:23:38.760
ငါ။ နိုးနေပြီလားမသိ။

00:23:38.920 --> 00:23:43.640
ငါ။ နို့တိုက်ဖို့ သွားခဲ့တယ်။
မစ္စစ် Nikolić ရဲ့ ချစ်စရာကြောင်လေး။

00:23:45.080 --> 00:23:47.240
မနက်စာစားချင်လား

00:23:47.400 --> 00:23:50.240
Jelka ကို မစောင့်ချင်ဘူးလား။

00:23:50.400 --> 00:23:53.480
သူ ဘယ်တော့ နိုးလာမလဲဆိုတာ ဘယ်သူသိမလဲ။ စားကြရအောင်။

00:24:05.320 --> 00:24:08.560
သူမအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မကြေညာဘဲ ကျသွားရုံပါပဲ။

00:24:08.720 --> 00:24:11.760
-အဲဒါဆို ကောင်းပြီ။ လက်ဖက်ရည်သောက်မလား
-ဟုတ်ပါတယ်။

00:24:11.920 --> 00:24:14.400
မင်းသူငယ်ချင်းတွေက ပိုများတယ်။
ဒီအိမ်မှာ ကြိုဆိုတာထက်

00:24:15.400 --> 00:24:18.040
သူမသည် သူငယ်ချင်းကောင်း မဟုတ်ပါ။

00:24:19.720 --> 00:24:21.200
သူမ မဟုတ်ဘူးလား?

00:24:24.920 --> 00:24:26.920
အဲဒီတုန်းက သူမ ဘာကြောင့် လာတာလဲ။

00:24:28.480 --> 00:24:32.480
ငါဘယ်လိုလုပ်နေလဲကြည့်ဖို့ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ထို့ကြောင့် သူမသည် Belgrade ရှိလူတိုင်းကို ပြောပြနိုင်ခဲ့သည်။

00:24:36.920 --> 00:24:41.480
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘာသာရပ်တွင် ရှိနေစဉ်၊
သူ့မှာ ပြောပြစရာ ဇာတ်လမ်းတွေ ရှိတယ်။

00:24:41.640 --> 00:24:45.720
ငါသူမနှင့် Julija ကိုဝန်ခံရန်နီးပါးရှိသည်။
မနေ့က မင်းဘယ်မှာနေလဲ ငါမသိဘူး။

00:24:45.880 --> 00:24:47.880
Ljiljana မင်း ဘယ်မှာလဲ။

00:24:53.080 --> 00:24:57.440
ငါ မင်းကို နှုတ်ဆက်ဖို့ ရုံးသွားတယ်။

00:24:57.600 --> 00:25:03.560
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Miss Margita ဆီကို ပြေးသွားတယ်။
မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ လမ်းမှာဘယ်သူလဲ၊

00:25:03.720 --> 00:25:06.600
ငါစဉ်းစားတယ်။
ငါ့ထက် မင်းသူ့ကိုတွေ့ချင်လား။

00:25:08.720 --> 00:25:11.720
မင်းက တော်တော် စိတ်ပညာရှင်၊
အဲဒါကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။

00:25:13.040 --> 00:25:14,600
အဲဒီနောက်?

00:25:16.160 --> 00:25:18.400
နောက်တော့ နောက်ဆုံးတော့ ထွက်သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

00:25:29.040 --> 00:25:31.560
မင်းစိတ်ပြောင်းသွားအောင် ဘာကလုပ်တာလဲ။

00:25:34.040 --> 00:25:38.480
ငါလုပ်နိုင်တယ် လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောခဲ့တယ်။
အိမ်ထောင်သက် သုံးလရှိပြီ။

00:25:38.640 --> 00:25:40.640
သဘောတူညီချက်တစ်ခုသည် သဘောတူညီချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

00:25:42.160 --> 00:25:44,000
ထက်မြက်သည်။

00:25:46.680 --> 00:25:51.280
တာရှည်ခရီးအဖြစ် ကြည့်ပါ။

00:25:53.080 --> 00:25:55.360
အားလပ်ရက်လိုပါပဲ။

00:25:55.520 --> 00:26:00.440
ထို့အပြင် သင့်တွင် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော လူကြီးလူကောင်းတစ်ဦးရှိသည်။
မင်းကို အဖော်ပြုဖို့ ဘယ်သူက တွန်းအားပေးနေမှာလဲ။

00:26:00.600 --> 00:26:02.200
အင်း။

00:26:02.360 --> 00:26:04.920
တခါတရံ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ စော်ကားခြင်း ခံရတတ်သည်။

00:26:10.640 --> 00:26:14,600
အဲဒါကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောနေတာဆိုတော့၊

00:26:14.760 --> 00:26:16.760
မနေ့ညက မင်းဘယ်မှာလဲ

00:26:21.200 --> 00:26:23.600
ငါ့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်လေးတစ်ခုဖြစ်လိမ့်မယ်။

00:27:59.200 --> 00:28:01.920
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ ငါ့ကိုပြောစရာမလိုဘူး။

00:28:02.080 --> 00:28:05.840
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုပြောပါ
ရထားဘူတာမှာ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

00:28:07.440 --> 00:28:08.760
အဲဒါ...

00:28:10.240 --> 00:28:12.240
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ငါသွားခဲ့တယ်။

00:28:14.240 --> 00:28:15.800
နောက်တာပါ။

00:28:18.360 --> 00:28:20.440
မင်းငါ့ကိုမုန်းလိမ့်မယ်။

00:28:21.680 --> 00:28:24.360
Jelka ကဘာလို့ထင်တာလဲ။

00:28:26.040 --> 00:28:30,000
ငါ မင်းကို ဆက်နှောက်ယှက်နေတယ်။
ရင်းနှီးသော၊ အိမ်ထောင်ရေးအခိုက်အတန့်များ။

00:28:30.160 --> 00:28:31.880
ဒီမနက်စာ ကောင်းကောင်းကြိုက်တယ်။

00:28:32.040 --> 00:28:34.560
ငါ မင်းကို အိပ်ခန်းထဲမှာတောင် ခွဲထားတယ်။

00:28:34.720 --> 00:28:40.400
ငါဘယ်လိုအိမ်ရှင်ဖြစ်မလဲ။
အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်ကို အမီလိုက်ဖို့ ခွင့်မပြုခဲ့တာလား။

00:28:40.560 --> 00:28:45.280
မိန်းမတွေသိတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
အမြဲတမ်း သူတို့ရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်လေးတွေ ရှိနေတယ်။

00:28:45.440 --> 00:28:47.600
ငါပြောတာ။

00:28:47.760 --> 00:28:49.400
ဒါပေမယ့် ငါတို့က နုံအတယ်။

00:28:51.920 --> 00:28:53.840
သူ စိတ်မပူပါဘူး Jelka

00:28:54,000 --> 00:28:58,400
သူ စိတ်မပူဘူးလား။ သူက ရွှေရောင်။

00:28:58.560 --> 00:29:01.360
သူမက မင်းနဲ့ အရမ်းသနားတယ်။

00:29:01.520 --> 00:29:06,000
သူမ ဘယ်လိုမှ မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။ အရမ်းခက်တယ်။
ယခုခေတ်တွင် ထိုသို့သော ခင်ပွန်းကောင်းကို ရှာရန်။

00:29:06.160 --> 00:29:09.080
သူနှင့်အတူ ခန်းဝင်ပစ္စည်း ယူလာသူတစ်ဦးလည်း ဖြစ်သည်။

00:29:09.240 --> 00:29:10.960
Ljiljana နဲ့ထိုက်တန်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

00:29:11.120 --> 00:29:13.400
ဟုတ်ပါတယ် သူမဟာ အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

00:29:13.560 --> 00:29:17.320
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ပြောသလိုမျိုးတော့ တွေ့တယ်။
ခင်ပွန်းကောင်းသည် ယခုခေတ်တွင် ခက်ခဲသည်။

00:29:19,000 --> 00:29:21,600
စဉ်းစားလိုက်တော့

00:29:21.760 --> 00:29:24.120
ငါ့အရင်အိမ်ထောင်နဲ့ ဒါတွေအားလုံး...

00:29:25.600 --> 00:29:28.040
တကယ့် ရှေးရိုးဆန်တဲ့ အိမ်ထောင်ရှင်ပါ။

00:29:30.600 --> 00:29:32.600
Jelka မင်းမှားပါတယ်။

00:29:32.760 --> 00:29:37.520
သူသည် ချမ်းသာသော မိသားစုမှ မဟုတ်ဘဲ၊
အနည်းဆုံးတော့ သူက ပညာတတ်ပြီး ရိုးသားတယ်။

00:29:37.680 --> 00:29:40.400
မင်း သူ့ကို တကယ် ကာကွယ်နေတာလား။

00:29:40.560 --> 00:29:43.280
လို့ မထင်ပါဘူး။
မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေးက သူ့အမှား။

00:29:43.440 --> 00:29:45,000
လောင်းကစားဝါသနာပါခဲ့တာ။

00:29:45.160 --> 00:29:47.080
ကျေးဇူးပြုပြီး အရမ်းခေတ်မမီပါစေနဲ့။

00:29:47.240 --> 00:29:48.880
Belgrade တွင် လူတိုင်း လောင်းကစားလုပ်ကြသည်။

00:29:49.040 --> 00:29:52.880
မဟုတ်ဘူး၊ လူတိုင်းတော့ မဟုတ်ဘူး Jelka။

00:29:53.040 --> 00:29:55.040
လက်ဖက်ရည်?

00:29:56.960 --> 00:29:59.400
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
စီးကရက်သောက်ချင်ပါတယ်

00:30:20.720 --> 00:30:24.560
ခုတော့ မယားဆိုးတစ်ယောက်အဖြစ်နဲ့ ထွက်သွားတော့မယ်။

00:30:25.160 --> 00:30:28.160
ရှေ့နေတစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
အဲဒါကိုပြောဖို့ Mr. Radmilo?

00:30:31.760 --> 00:30:33.880
အိမ်ထောင်သည် လင်မယား နားလည်မှု အားနည်းရင်

00:30:34.040 --> 00:30:39,000
မကောင်းဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
လူတွေရဲ့ ဘဝအမြင်တွေ မတူကြဘူး။

00:30:39.680 --> 00:30:42.760
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အမြင်တွေက မတူပါဘူး။

00:30:42.920 --> 00:30:45.680
တကယ်တော့ သူက ငါ့ကို နားမလည်ချင်ဘူး။

00:30:50.440 --> 00:30:52.760
တန်ဂို။

00:30:52.920 --> 00:30:55.240
မင်း tango ကသလား မစ္စတာ Radmilo

00:30:55.400 --> 00:30:58.360
- တစ်ခါတစ်ရံ။
- ကျေးဇူးပြု၍ ငါနှင့်အတူကခုန်ပါ။

00:30:58.520 --> 00:31:01.600
မဟုတ်ဘူး၊ မပေးရအောင်။

00:31:01.760 --> 00:31:04.920
လာပါ ။ လူတယောက်
ကခုန်နိုင်သူက ပိုလိုလားသည်။

00:31:05.080 --> 00:31:08.600
- ကျေးဇူးပြု၍ မဖြစ်ပါစေနှင့်။
- မင်းဆန္ဒရှိမရှိ ငါသိချင်တယ်။

00:31:08.760 --> 00:31:11.440
- ငါ မနက်စာစားပြီးပြီ။
-Mr. Radmilo

00:31:31.120 --> 00:31:34.360
မစ္စတာ Radmilo၊ သင့်ခြေထောက်များကို ဖြန့်ပါ။

00:31:48.400 --> 00:31:50.640
မင်းနဲ့အတူ ကခုန်ရတာ ကြည်နူးစရာ၊

00:31:50.800 --> 00:31:54.360
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ လုပ်စရာကိစ္စတစ်ခုရှိတယ်။
ငါ တစ်ခုခုရိုက်ရမယ်။

00:31:56.120 --> 00:31:59.160
- မင်းက အရမ်းကောင်းတဲ့ အကသမားပါ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

00:31:59.320 --> 00:32:01.840
သူက အရမ်းကောင်းတဲ့ အကသမားပါ။

00:32:02,000 --> 00:32:04,000
မင်းနေ့ခင်းအိပ်မက်က ဘာလဲ။

00:32:05.640 --> 00:32:09.320
- ငါမဟုတ်ဘူး။
- ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောစရာရှိတယ်။

00:32:09.480 --> 00:32:15.400
ဘေးအိမ်က လူငယ်က ဆက်လုပ်နေသည်
ကျွမ်းဘားကစားပြီး ကိုယ့်အိမ်ကို ကြည့်တယ်။

00:32:15.560 --> 00:32:17.640
ငါသတိမထားမိဘူး Jelka

00:32:17.800 --> 00:32:19.800
အဲဒါက မင်းအတွက် ပိုဆိုးတယ်။

00:32:25.400 --> 00:32:27.720
Mr. Radmilo၊ မင်းပြီးသေးလား။

00:32:29.560 --> 00:32:30.880
ကျွန်တော်တောင် မစရသေးဘူး။

00:32:31.040 --> 00:32:33.480
ဒီလောက် ကြင်နာနေမှာပါ။
ငါ့အတွက် စာတစ်စောင်ရိုက်ဖို့။

00:32:33.640 --> 00:32:35.360
စာရိုက်လို့ရတယ်။

00:32:35.520 --> 00:32:39.400
မလိုပါဘူး။ အကယ်၍ မစ္စတာ Radmilo ပါပါ့
လုပ်ပါ၊ သူအဲဒီမှာထိုင်နေပြီ။

00:32:39.560 --> 00:32:41.560
ဟုတ်ပါတယ် မင်းဘာပြောချင်လဲ။

00:32:41.720 --> 00:32:44.360
“ချစ်လှစွာသော၊

00:32:47,000 --> 00:32:50.160
ငါ Ljiljana အလည်အပတ်ရောက်နေတယ်။

00:32:50.320 --> 00:32:52.120
သူ့ခင်ပွန်း။"

00:32:52.280 --> 00:32:53.520
အပြည့်အဝရပ်တန့်။

00:32:56.360 --> 00:32:58.480
"Ljiljana..."

00:32:58.640 --> 00:33:03,000
"Ljiljana က အိမ်ထောင်ပြုတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
မင်းစိတ်ကူးထားတာထက်။"

00:33:03.160 --> 00:33:04.360
အပြည့်အဝရပ်တန့်။

00:33:10,000 --> 00:33:13.720
"သူ့ခင်ပွန်း...

00:33:18.120 --> 00:33:25.120
"သူ့ခင်ပွန်း...
မင်းအကြိုက်​ဆုံးအရာအားလုံးရှိတယ်​"

00:33:25.280 --> 00:33:27.280
အူမကြီး။

00:33:28.840 --> 00:33:30.520
"လှတယ် အညိုရောင်ဆံပင်တွေ..."

00:33:32.560 --> 00:33:33.840
ကော်မာ။

00:33:37.800 --> 00:33:40.120
"...စူးစူးရဲရဲ မျက်လုံးတွေ...

00:33:43.960 --> 00:33:46.440
... တောက်ပြောင်တဲ့ သွားတွေ။"

00:33:46.600 --> 00:33:49.120
မင်းက ငါ့ကို မြှောက်ပင့်လွန်းတယ်၊
အဆင်မပြေဘူး။

00:33:49.280 --> 00:33:50.960
ဆက်ရိုက်ရုံပါပဲ။

00:33:51.120 --> 00:33:53.120
"တောက်ပြောင်သော သွားများ" အပြည့်အဝရပ်တန့်။

00:33:54.960 --> 00:33:57.120
"လူအမျိုးအစား...

00:33:58.480 --> 00:34:00.600
ဒီနေ့ခေတ် မိန်းမတွေ ကြိုက်တယ်"

00:34:03.200 --> 00:34:04.800
ပေယျာလ။

00:34:09.840 --> 00:34:12,000
“သူတို့အိမ်က ကောင်းကင်နဲ့တူတယ်။

00:34:15.320 --> 00:34:17.720
ပြီးတော့ သူတို့ နှစ်ယောက်လုံးက ကျွန်တော့်ကို ကောင်းကောင်း ဆက်ဆံတယ်။"

00:34:21.920 --> 00:34:23.360
အပြည့်အဝရပ်တန့်။

00:34:25.320 --> 00:34:26.920
"ရပါတယ် Jelka"

00:34:32.640 --> 00:34:36.360
တစ်ခုခုထည့်မလား စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။

00:34:36.520 --> 00:34:38.840
မင်းမှာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ဆံပင်တွေရှိတယ်။

00:34:40.880 --> 00:34:43.320
ပြောင်တဲ့လူတွေကို မုန်းတယ်။

00:34:43.480 --> 00:34:45.040
တစ်ခုခုသွားယူဖို့ပဲလိုတယ်။

00:35:04.440 --> 00:35:06.240
ဝင်လာပါ။

00:35:10.600 --> 00:35:13.080
ငါ အခု သွားရမှာ။

00:35:13.240 --> 00:35:15.280
ငါမပါဘဲ နေ့လည်စာနဲ့ ညစာ စားပါ။

00:35:17.080 --> 00:35:18.520
ဒဏ်ငွေ။

00:35:20.720 --> 00:35:23.520
ပြောပါ...

00:35:23.680 --> 00:35:27.160
မနက်ဖြန် ခရီးထွက်ချင်လား။
ဘုန်းကြီးကျောင်းတွေကို ပြလို့ရတယ်။

00:35:35.680 --> 00:35:37.400
ကောင်းပြီ

00:35:52.960 --> 00:35:56.120
မေမေ? လာပါ အမေ။

00:35:56.280 --> 00:35:59.160
ကြည့်လိုက်။ သူမယူလာပင်
Belgrade မှ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်။

00:35:59.320 --> 00:36:01.800
- သူမသည် Belgrade မှ သင်မည်သို့သိသနည်း။
- ငါအကုန်သိတယ်။

00:36:01.960 --> 00:36:03.280
ဟုတ်တယ်၊

00:36:03.440 --> 00:36:09.800
အခုသူတို့အားလုံး ၀တ်ဆင်ရတော့မယ်။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်မလေးတွေကို သူတို့ ဘယ်လောက် အဆင့်အတန်းမီတယ်ဆိုတာ ပြသဖို့ပါ။

00:36:09.960 --> 00:36:11.800
အဲဒီအိမ်ဝတ်စုံကိုကြည့်ပါ။ ကြည့်ရုံပါပဲ။

00:36:14.400 --> 00:36:16.880
ငြိမ်းချမ်းရေးဆိုတာဘာလဲ။

00:36:17.040 --> 00:36:19.720
မင်း ဒီမှာ ဘယ်တော့မှ မငြီးငွေ့ဘူးလား။

00:36:19.880 --> 00:36:22.560
ငါဒီမှာဘယ်တော့မှမနေနိုင်ခဲ့ဘူး။

00:36:22.720 --> 00:36:24.600
ငါမပျင်းပါဘူး။

00:36:24.760 --> 00:36:27.840
တခါတရံ နာရီတွေ ဖြုန်းတယ်။
ဥယျာဉ်၌။ ငါထင်တယ်

00:36:28,000 --> 00:36:30,000
ပန်းတိုင်းတွင် ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ရှိသည် ။

00:36:32.160 --> 00:36:36.160
ချစ်လှစွာသော၊ Ljiljana။
မင်း အခု ပန်းတွေနဲ့ စကားပြောနေတာလား။

00:36:36.320 --> 00:36:38.760
မပျင်းသေးဘူး။
အရာအားလုံးက အသစ်မို့လို့။

00:36:38.920 --> 00:36:43.640
ဒါပေမယ့် အခုမှ တစ်နှစ်ကို တွေးကြည့်။ အတူတူပါပဲ။
ဥယျာဉ်၊ တူညီသောပန်းပွင့်များနှင့်အနံ့။

00:36:43.800 --> 00:36:45,400
တစ်ခုခုပြောပေးပါ။

00:36:45.560 --> 00:36:47.680
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းကို တကယ်ချစ်ခဲ့တာလား။

00:36:47.840 --> 00:36:50.080
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

00:36:50.240 --> 00:36:53.680
မင်းရဲ့အမူအကျင့်ကို အစကတည်းက သူကျော်သွားပြီလား။

00:36:53.840 --> 00:36:55.320
ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ။

00:36:57.120 --> 00:36:59.040
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

00:36:59.200 --> 00:37:01.760
တကယ်ပါလား။

00:37:01.920 --> 00:37:03.920
ငါဒီမှာဘယ်တော့မှမနေနိုင်ခဲ့ဘူး။

00:37:07.880 --> 00:37:11.200
-ဒါပေမယ့် မင်းမှာ တကယ်ကောင်းတဲ့ အိမ်နီးချင်းတွေရှိတယ်။
- တကယ်လား?

00:37:11.360 --> 00:37:14.960
-သတိမထားမိဘူးလို့ မပြောပါနဲ့။
- ငါမဟုတ်ဘူး Jelka။

00:37:15.120 --> 00:37:19.160
Ljiljana၊ Karlovci
သင့်ကို လုံးဝပြောင်းလဲစေခဲ့တယ်။

00:37:20.280 --> 00:37:23.120
မင်း Momčilo အကြောင်း ဘယ်တော့မှ မတွေးဘူး။

00:37:23.280 --> 00:37:26.440
ဒါမှမဟုတ် အိမ်နီးချင်း၊
သူတို့သည် တူညီပုံရသည်။

00:37:26.600 --> 00:37:28.880
မင်းဒီလိုယောက်ျားမျိုးကို ကြိုက်ဖူးလား။

00:37:29.040 --> 00:37:32.200
သုံးတယ်။ ဒါပေမယ့် ယောက်ျားတွေရဲ့ အရသာက ပြောင်းလဲသွားတယ်။

00:37:32.360 --> 00:37:35.360
ဝန်ခံပါတယ်၊ Radmilo က ပိုဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။

00:37:35.520 --> 00:37:38.240
ချစ်တတ်အောင်လည်း သိရမယ်။

00:37:38.400 --> 00:37:40,600
သူပြောတာ။ ဟုတ်ကဲ့။

00:37:40.760 --> 00:37:42.760
မိန်းမတစ်ယောက်ကို တန်ဖိုးထားတတ်တယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

00:37:52.760 --> 00:37:54.640
ဟိုမှာရွှေ့။

00:37:54.800 --> 00:37:57.680
ဧည့်သည်ကို တွေ့ဖူးလား။

00:37:57.840 --> 00:37:59.520
ငါမရှိဘူး၊ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

00:37:59.680 --> 00:38:02.720
မင်း မျဉ်းကိုဖြတ်၊
မင်းမိုက်မဲတဲ့အရာတစ်ခုလုပ်မယ်။

00:38:02.880 --> 00:38:05.480
မင်းက မနာလိုလို့လား။

00:38:05.640 --> 00:38:08.720
Ljiljana ကြောင့် မနာလိုဖြစ်မိသည်။
မင်းမဟုတ်ဘူး ငါ့ကိုကြည့်တယ်။

00:38:13.440 --> 00:38:15.200
ကောင်းပြီ

00:38:16.280 --> 00:38:20.160
- ငါအဲလိုပြောတာမဟုတ်ဘူး။
- ဒါ မင်းပြောတာ အတိအကျပဲ။

00:38:20.320 --> 00:38:22.320
ငါ့အခန်းထဲကထွက်ပြီး ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

00:38:23.480 --> 00:38:25.320
ထွက်သွားပါ!

00:38:39.120 --> 00:38:42.840
မင်းရဲ့ဥယျာဉ်ကို ငါထားခဲ့မယ်။
ငါ လမ်းလျှောက်သွားလိုက်အုံးမယ်...

00:38:43,000 --> 00:38:46.440
ငါ Radmilo ရုံးခန်းမှာ ရပ်လိုက်မယ်။

00:38:46.600 --> 00:38:49.040
မင်း မနာလိုဖြစ်လိမ့်မယ် လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

00:38:49.200 --> 00:38:52.560
ငါဘာလို့လဲ?
Radmilo သည် လေးနက်သောလူဖြစ်သည်။

00:38:52.720 --> 00:38:55.960
သူက အလေးအနက်ထားသူများသည် သစ္စာအရှိဆုံးဖြစ်သည်။

00:39:43.400 --> 00:39:46,000
ဒါဆို?

00:39:46.160 --> 00:39:48.240
ငါ့ညဝတ်​ဂါဝန်​အသစ်​ကို မင်းဘယ်​လိုကြိုက်​လဲ

00:39:50.880 --> 00:39:54.080
အင်း...ကောင်းတယ် ဒါပေမယ့်...

00:39:54.240 --> 00:39:56.080
ငါ့အရသာအတွက် နည်းနည်းစပ်လွန်းတယ်။

00:39:56.240 --> 00:39:59.480
Ljiljana၊ မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ပြည်နယ် အကျင့်စာရိတ္တ။

00:40:04.480 --> 00:40:07.480
မင်းမှာ စီးကရက်တစ်လိပ်ရှိလား။
အိပ်ရာမဝင်ခင် တစ်လုံးလောက်သုံးလို့ရတယ်။

00:40:07.640 --> 00:40:10.760
ငါမလုပ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါလုပ်နိုင်တယ်။
မင်းကို တစ်ခုပေးဖို့ Radmilo ကို တောင်းဆိုပါ။

00:40:10.920 --> 00:40:13.520
မလိုပါဘူး၊ ငါလုပ်မယ်။
မင်း အိပ်ရာထဲ ရောက်နေပြီ။

00:40:27,000 --> 00:40:30,000
-Mr. Radmilo?
-ဟုတ်လား။

00:40:30.160 --> 00:40:32.840
စီးကရက်သောက်ချင်ပါတယ်

00:40:33,000 --> 00:40:34.720
ဝင်ပါ ။

00:40:35.960 --> 00:40:38.680
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကူညီပါ၊ စားပွဲပေါ်တင်ပါ။

00:40:38.840 --> 00:40:40.960
နှစ်ခုယူပါ။

00:40:41.120 --> 00:40:43.880
အခု ငါ့မှာ မနက်ဖြန်တစ်ခုရှိတယ်။
မနက်လည်း ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

00:40:52.040 --> 00:40:54.040
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းက တကယ်ကို အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

00:41:40.600 --> 00:41:43.360
ခရီးထွက်ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။

00:41:43.520 --> 00:41:46.120
အိမ်အပြင်မှာနေရတာကြိုက်တယ်။

00:41:48.520 --> 00:41:52.080
ငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောပါ Radmilo၊
အဲဒီဘုန်းကြီးကျောင်းက ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

00:41:52.240 --> 00:41:54.080
- သိပ်မများပါဘူး။
-မဟုတ်ပါ?

00:41:54.240 --> 00:41:58.440
မိုက်တယ်။ နေ၊ ငှက်၊ လေကောင်းလေသန့်။

00:41:58.600 --> 00:42:00.760
Ljiljana၊ ငါတို့သွားမယ်။
အချိန်ကောင်းရှိပါစေ။

00:42:45.640 --> 00:42:48.200
မနက်ဖြန် အိမ်ပြန်မယ် ထင်တယ်

00:42:48.360 --> 00:42:52.680
ဒါ​ပေမယ့်​ အခုမြင်​ရတာက
ငါနည်းနည်းကြာကြာနေဖို့ပဲလိုတယ်။

00:42:52.840 --> 00:42:55.240
- မင်း စိတ်မဆိုးဘူးလား ?
-ကိစ္စမရှိပါဘူး။

00:43:21.760 --> 00:43:23.760
ဒီလေ !

00:43:25.080 --> 00:43:27.920
ငါဒီမှာမွေးမယ်။

00:43:28.080 --> 00:43:31,000
Radmilo၊ အဲဒီဘုန်းကြီးကျောင်းက ဘယ်မှာလဲ

00:43:31.160 --> 00:43:33.160
ဒီကနေ တောင်တက်တယ်။

00:43:35.920 --> 00:43:37.880
ဒေါက်မြင့်ဖိနပ်စီးနေတယ်။

00:43:39.720 --> 00:43:42.800
အိမ်ထဲက မထွက်နိုင်ဘူး။
သူတို့မပါဘဲ။ တကယ့်မိန်းမလိုပါပဲ။

00:43:44.320 --> 00:43:45.960
ငါ့ကိုစောင့်ပါ။

00:43:50.840 --> 00:43:53.800
ငါတို့အိမ်ကမြင်ရတဲ့တောင်ပဲလား။

00:43:53.960 --> 00:43:55.960
ဟုတ်ကဲ့။

00:43:56.120 --> 00:43:58.400
အခုပုံက အရမ်း ကွဲပြားနေတယ် မဟုတ်လား?

00:44:01.080 --> 00:44:05,000
အရာတွေက လုံးဝကို ကွဲပြားပါတယ်။
မင်းရဲ့အမြင်ကို ပြောင်းလဲလိုက်တဲ့အခါ။

00:44:09.480 --> 00:44:11.240
အိုး ဘုရားသခင်။

00:44:42.360 --> 00:44:44.320
ငါတို့ အထဲကို ဝင်မှာလား။

00:44:44.480 --> 00:44:46.720
မင်းက ယုံကြည်သူဖြစ်နေတုန်းပဲ၊ Ljiljana?

00:44:46.880 --> 00:44:49.760
- ငါ။
Mr. Radmilo က ဘယ်လိုလဲ။

00:44:51.120 --> 00:44:54.440
ခြားနားချက်
ဘာသာတရားနှင့် ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ခြင်း...

00:44:55.800 --> 00:44:57.680
ငါက ယုံကြည်သူ ဟုတ်လား။

00:46:16.360 --> 00:46:18.600
ငါတို့ ဆက်လျှောက်နေသလား။

00:46:18.760 --> 00:46:22.600
မနေနိုင်ဘူး။ ဒါပေမယ့် တံတားတစ်ခုရှိတယ်။
ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်ကျော်ရမှာက နည်းနည်းတော့ ကြမ်းတမ်းတယ်။

00:46:22.760 --> 00:46:24.640
မင်းလုပ်နိုင်လား?

00:46:24.800 --> 00:46:26.760
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

00:46:45.720 --> 00:46:47.760
EPISODE SIX ၏အဆုံး